kabhu mile, kabhu nā mile,--daivera ghaṭana
dharma chāḍi'-giving up religious customs; rāge-in love; duṅhe-both; karaye-do; milana-meeting; kabhu-sometimes; mile-they meet; kabhu-sometimes; nā mile-they do not meet; daivera-of destiny; ghaṭana-the happening.
"Pure attachment will unite us even at the expense of moral and religious duties [dharma]. Destiny will sometimes bring us together and sometimes separate us.
The spontaneous attraction of Śrī Kṛṣṇa for His dearest parts and parcels generates an enthusiasm that obliges Śrī Kṛṣṇa and the gopīs to meet together. To celebrate this transcendental enthusiasm, there is need of a sentiment of separation between the lover and beloved. In the condition of material tribulation, no one wants the pangs of separation. But in the transcendental form, the very same separation, being absolute in its nature, strengthens the ties of love and enhances the desire of the lover and beloved to meet. The period of separation, evaluated transcendentally, is more relishable than the actual meeting, which lacks the feelings of increasing anticipation because the lover and beloved are both present.