kecit tasya mahātmanaḥ
apare hata-pāpmāno
vyajanaiḥ samavījayan
pāda-saṁvāhanam-massaging the feet; cakruḥ-performed; kecit-some of them; tasya-of Lord Kṛṣṇa; mahā-ātmanaḥ-of the Supreme Personality of Godhead; apare-others; hata-destroyed; pāpmānaḥ-whose resultant actions of sinful life; vyajanaiḥ-with hand-held fans; samavījayan-fanned very pleasingly.
"Some of the friends of Śrī Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, massaged His feet, and others whose sinful reactions had been destroyed fanned Him with hand-held fans."
kṛṣṇera-of Lord Kṛṣṇa; preyasī-the beloved girls; vraje-in Vṛndāvana; yata-all; gopī-gaṇa-the gopīs; yāṅra-of whom; pada-dhūli-the dust of the feet; kare-does; uddhava-of the name Uddhava; prārthana-desiring; yāṅ-sabāra-all of them; upare-beyond; kṛṣṇera-of Lord Kṛṣṇa; priya-dear; nāhi-there is not; āna-anyone else; tāṅhārā-all of them; āpanāke-to themselves; kare-do; dāsī-abhimāna-the conception of being maidservants.